第7小说

李建勋（第1页）

李建勋

建勋，字致尧，广陵人。仕南唐为宰相，后罢，出镇临川。未几，以司徒致仕，赐号“钟山公”。年已八十，志尚散逸，多从仙侣，参究玄门。时宋齐丘有道气，在洪州西山，建勋造谒致敬，欲授真果，题诗赠云：“春来涨水凉如活，晓出西山势似行。玉洞有人经劫在，携竿步步就长生。”归高安别墅，一夕，无病而逝。能文赋诗，琢炼颇工，调既平妥，终少惊人之句也。有《钟山集》二十卷，行于世。

【注释】

1广陵：郡名，治所在今江苏扬州。

2南唐：五代时十国之一，李昪（biàn）所建。吴天祚三年（937）徐知诰废吴帝，自称皇帝，国号大齐，年号升元。次年改姓名为李昪，改国号为唐，史称南唐。

3临川：郡名，治所在今江西抚州。

4司徒：官名，主管教化，为三公之一。

5仙侣：指道士。玄门：玄牝之门的略称，指道教道义。《老子》：“玄之又玄，众妙之门。”

6宋齐丘：初字超回，改字子嵩，初仕吴，事李昪，历官兵部侍郎，归隐九华山，起右仆射同平章事，后出镇洪州。

7洪州：州名，治所在今江西南昌。西山：在今江西南昌新建区，相传为许真君栖身修炼之所，是道教福地之一。

8真果：即真谛。

9“春来涨水凉如活”以下几句：引诗题为《题信果观壁》，意谓春天到来水势上涨清凉流淌恍如活过来，晓日升出西山，上升之势好像在行走。道教洞天中有道士经历劫难还长存着，携带着竹竿一步步走向长生不老的境界。

10高安：县名，治所在今江西高安。有学者认为李建勋退居金陵，未到此处。

【译文】

李建勋，字致尧，广陵人。在南唐做官，担任宰相，后来罢相，出朝镇守临川。不多久，以司徒的身份退休，赐给他“钟山公”的称号。年纪已经八十岁，志向仍然崇尚散漫飘逸，常跟从道士，参悟寻究道教的奥义。当时宋齐丘很有得道的气度，住在洪州西山，李建勋前往拜访表达敬意，宋齐丘想要教给他道教真谛，李建勋题写诗歌赠送给他说：“春来涨水凉如活，晓出西山势似行。玉洞有人经劫在，携竿步步就长生。”回到高安县的山庄，一夜无疾而终。他能够写文章、赋作和诗歌，雕琢锻炼，颇为工整，声调既然平淡稳妥，诗中终究缺少惊动人心的诗句啊。李建勋著有《钟山集》二十卷，流行在世。，，