第7小说

王涣（第1页）

卷十

【题解】

卷十所传诗人已由唐末进入五代，以“咸通十哲”为主，有王涣、徐寅、张乔（附剧燕、吴罕）、郑良士、张鼎（附赵抟、韦霭、谢蟠隐、张为）、韦庄、王贞白、张、翁承赞、王毂、殷文圭（附王周、刘兼、司马札、苏拯、许琳、李咸用）、李建勋、褚载、吕岩、卢延让、曹松（附王希羽、刘象）、裴说（附裴谐）、贯休、张瀛、沈彬（附沈廷瑞）、唐求（附杨夔）、孙鲂、李中、廖图（附郑准）、孟宾于、孟贯、江为、熊皎、陈抟等四十七人和鬼诗。这些诗人有的入南唐，如李建勋、沈彬等，有的入伪蜀，如张、韦庄等，显示出唐末到五代，诗人依附各地割据势力的情况，直到陈抟预言天下将定于大宋为止。辛氏对此时“浇漓”的诗风深表不满，认为这类诗歌水平达不到盛唐时的万分之一。而对于真正有水平的诗歌，比如托名仙道或鬼神的作品，只要“铿锵振作”“哀调深情”，辛氏也并不忽略，只不过《唐才子传》为才子立传，那些无名的仙道或鬼神，已超出记录的范围，故略论及而已。至此，辛氏完整展现出唐诗由盛到衰、才子由人及鬼的过程，读罢掩卷，不能不令人深思个中缘由。

王涣

涣，大顺二年礼部侍郎裴贽下进士及第。俄自左史拜考功员外郎，同年皆得美除，涣首唱感恩长句，上谢座主裴公，当时甚荣之。后以礼部侍郎致仕，年九十，见《睢阳五老图》。涣工诗，情极婉丽。尝为《惆怅诗》十三首，悉古佳人才子深怀感怨者，以崔氏莺莺、汉武李夫人、陈乐昌主、绿珠、张丽华、王明君及苏武、刘、阮辈事成篇，哀伤媚妩。如“谢家池馆花笼月，萧寺房廊竹飐风。夜半酒醒凭槛立，所思多在别离中”，又“梦里分明入汉宫，觉来灯背锦屏空。紫台月落关山晓，肠断君王信画工”等，皆绝唱，喧炙士林。在晚唐诸人中，霄壤不侔矣。有集今传。

【注释】

1涣：原作“焕”，据卷首传目、《唐诗纪事》等改。

2裴贽：字敬臣，进士出身，曾经三次知贡举。

3左史：即起居郎，唐代始置于门下省，与中书省起居舍人同记皇帝言行。考功员外郎：官名，尚书省吏部考功司副长官，掌外官之考课。

4“后以礼部侍郎致仕”以下几句：据学者考证，此乃北宋王涣之事，非唐末王涣，辛文房误。唐末王涣终于南海，年四十三。

5十三首：据《才调集》，当为十二首。

6崔氏莺莺：元稹《莺莺传》中的女主角。汉武李夫人：为李延年之妹，色绝美，善歌舞。入宫后倍受宠幸，因病早卒。武帝思念不已，曾命人画其像于甘泉宫。陈乐昌主：南北朝时南朝陈后主叔宝之妹，封乐昌公主，嫁与舍人徐德言为妻。后陈亡，乐昌与德言各持一半铜镜，失散后历经艰险，再次相见，即破镜重圆之典。绿珠：西晋石崇妾，赵王司马伦专权时，伦党孙秀曾指名向崇索取，为崇所拒。后崇为孙秀所逮，欲将她夺取，她遂坠楼自杀。张丽华：南朝陈后主妃，因姿色为后主所宠，隋军破建康后，被杀。王明君：即王嫱，字昭君，后人又称为明君或明妃。元帝时被选入宫，数岁不得见帝，自请嫁匈奴。苏武：字子卿，奉命出使匈奴被扣，威武不屈，坚持十九年。后昭帝与匈奴通使，被释回朝，官至典属国。刘、阮：传说东汉时刘晨、阮肇入天台山采药，被桃树吸引，于溪边遇仙女，结为眷属。

7媚妩：即妩媚。

8“谢家池馆花笼月”以下几句：引诗为《惆怅诗》第三首，写的是李德裕的姬妾谢秋娘。诗句意谓月光笼罩在谢家的池馆上，佛寺里的房廊下微风吹动竹子。半夜酒醒，靠着栏杆静立，所思念的她大多数时候都跟我处在离别状态中。飐（zhǎn），风吹使物体颤动。

9“梦里分明入汉宫”以下几句：引诗为《惆怅诗》最后一首，写王昭君。诗句意谓梦里很清晰地又进入大汉宫殿，醒来背对着灯光，锦绣的屏风里空无一人。想象着此刻汉宫刚刚月亮落下，而边关却将要破晓，为当时君王相信画工毛延寿而不相信自己，肠断不已。紫台，即紫宫，指帝王的宫殿。

【译文】

王涣，大顺二年（891）礼部侍郎裴贽主持考试时考中进士。不久就从起居郎升任为考功员外郎，同时考中的同学都得到美官，王涣第一个倡议写感恩的七言律诗，献上来表达对主持考试的老师裴公的感谢，当时人们都认为他很荣耀。后来王涣以礼部侍郎退休，活到九十岁，具体情况见《睢阳五老图》。王涣工于诗歌创作，情感特别婉转秀丽。他曾经创作《惆怅诗》十三首，所写的都是古代深怀感怨的人物，把崔莺莺、汉武帝的李夫人、陈国的乐昌公主、绿珠、张丽华、王昭君和苏武、刘晨、阮肇等人的事迹写成七绝诗篇，情感哀伤，语句妩媚。像“谢家池馆花笼月，萧寺房廊竹飐风。夜半酒醒凭槛立，所思多在别离中”，又比如“梦里分明入汉宫，觉来灯背锦屏空。紫台月落关山晓，肠断君王信画工”等诗句，都是千古绝唱，在文士群中脍炙人口。王涣身处晚唐众多诗人中，别人与他如同地和天一样不能相比。有集子，如今流传着。，，