第7小说

吕岩（第1页）

吕岩

岩，字洞宾，京兆人，礼部侍郎吕渭之孙也。咸通初中第，两调县令。更值巢贼，浩然发栖隐之志，携家归终南，自放迹江湖。先是有锺离权，字云房，不知何代何许人，以丧乱避地太白，间入紫阁，石壁上得金诰玉箓，深造希夷之旨，常髽髻，衣槲叶，隐见于世。岩既笃志大道，游览名山，至太华，遇云房，知为异人，拜以诗曰：“先生去后应须老，乞与贫儒换骨丹。”云房许以法器，因为著《灵宝毕法十二科》，悉究性命之旨。坐庐山中数十年，金丹始就。逢苦竹真人，乃能驱役神鬼。时及□世，不复返也。与陈图南音响相接，或访其室中。尝白襕角带，卖墨于市，得者皆成黄金。往往遨游洞庭、潇湘、湓浦间，自称“回道士”，时传已蝉蜕矣。有术，佩剑，自笑曰：“吾仙人，安用剑为？所以断嗔爱烦恼耳！”尝题寺壁曰：“三千里外无家客，七百年前云水身。”后书云：“唐室进士，今时神仙。足蹑紫雾，却归洞天。”

【注释】

1吕渭：字君载，天宝中登进士第。大历中，曾参与鲍防、严维等越州联唱。贞元中累迁礼部侍郎，掌十一年至十三年（795—797）贡举。

2锺离权：唐五代道士，后演为八仙之一的汉锺离，道教全真派的北五祖之一。

3太白：也称太白山、太乙山，在今陕西武功县南，为秦岭主峰。

4紫阁：即紫阁峰，终南山峰名，在今陕西西安南。

5金诰玉箓：指道教的秘籍。

6希夷之旨：虚寂微妙的道教义理。《老子》：“视之不见名曰夷，听之不闻名曰希。”

7髽髻（zhuāji）：挽发而结于头顶。

8槲（hu）叶：即槲树的叶子，较大。一本作“檞叶”。

9“先生去后应须老”两句：意谓先生您离开后我应该会老去，乞求您给我能够脱胎换骨的金丹。

10法器：佛教指具有学佛、弘法善根的人，此指传承道法的人选。

?《灵宝毕法十二科》：道教修炼之书。

?性命之旨：指容纳儒释性命之理的道教内丹修炼的方法。

?金丹：即圣胎，指精、气、神凝聚而成的内丹，又称“婴儿”，吕岩诗云：“药返便为真道士，丹还本是圣胎仙。”

?苦竹真人：道士名，具体不详。

?时及□世：《四库》本作“时移世换”。由文气推，盖为“时及末世”，即指唐末。

?陈图南：陈抟，字图南，自号扶摇子。据《宋史》本传载，谓其落第后隐居武当山，服气、辟谷二十余年，宋太宗赐号“希夷先生”，著有《无极图》《先天图》，为宋代理学基础。传见本卷后文。

?白襕（lán）：泛指上衣与下裳相连的白色袍衫。角带：以角为饰的腰带，此为宋元时期平民的装扮。

?湓浦：今江西九江的龙开河。源出江西瑞昌清湓山，东流经九江城下，名湓浦港，北入长江。

?蝉蜕：道教称得道者死为尸解登仙，如蝉之蜕壳。

?“三千里外无家客”两句：引诗题为《答僧见》，意谓我是三千里外没有家的仙客，千百多年前游山玩水的游方道士就是我。

【译文】

吕岩，字洞宾，京兆人，礼部侍郎吕渭的子孙。咸通初年考中进士，两次调任县令。后来遇到黄巢叛乱，浩然兴叹，引发栖息隐居的志向，带领家人归隐终南山，自己则在江湖到处浪游。在他之前有锺离权，字云房，不知是哪个朝代哪里的人，因为战乱躲避到太白峰，不时来往于紫阁峰，在石头壁上获得道教秘籍，深深领悟虚寂微妙的道教义理，常常把头发挽在脑袋上，穿着槲树树叶衣服，在世上若隐若现。吕岩既然坚定志向要探究道教奥秘，就到处游览名山大川，到太华山，遇到锺离权，知道他不是常人，就用诗歌拜访他说：“先生去后应须老，乞与贫儒换骨丹。”锺离权认为他是传承道法的人选，为他撰写《灵宝毕法十二科》，详细地探究道教性命修行的奥义。吕岩隐坐在庐山好几十年，才把金丹炼成。遇到苦竹道人，才学会驱使鬼神。当时到了唐代末世，就不再返回家中了。吕岩跟陈抟也算同时代的人，有时到他的石室中寻访问候。曾穿着白色袍衫、系着腰带，在市场上卖墨，人们得到墨后都化作了黄金。常常在洞庭湖、潇湘二水、湓浦一带遨游，自称“回道士”，当时传说他已经像蝉蜕壳一样成仙了。吕岩有道术，佩带青蛇剑，自己笑着说：“我是仙人，佩着剑有什么用处？不过是用来斩断世间的爱恨烦恼罢了！”曾在寺庙墙壁上题诗说：“三千里外无家客，七百年前云水身。”后来自己写道：“唐室进士，今时神仙。足蹑紫雾，却归洞天。”

又宿湖州沈东老家，白酒满瓮，恣意拍浮，临去，以石榴皮画壁间云：“西邻已富忧不足，东老虽贫乐有余。白酒酿来因好客，黄金散尽为收书。”又尝负局奁于市，为贾尚书淬古镜，归忽不见，留诗云：“袖里青蛇凌白日，洞中仙果艳长春。须知物外餐霞客，不是尘中磨镜人。”又醉饮岳阳楼，俯鉴洞庭，时八月，叶下水清，君山如黛螺，秋风浩荡，遂按玉龙作一弄，清音辽亮，金石可裂。久之，度古柳别去，留诗云：“朝游南浦暮苍梧，袖里青蛇胆气粗。三入岳阳人不识，朗吟飞过洞庭湖。”后往来人间，乘虚上下，竟莫能测。至今四百余年，所在留题，不可胜纪。凡遇之者，每去后始觉，悔无及矣。盖其变化无穷，吟咏不已，此姑纪其大概云。

【注释】

1沈东老：姓沈，自谓东老，故称，即后诗中所说的“东老”。

2拍浮：原指在酒池中游泳，这里指纵情畅饮。

3“西邻已富忧不足”以下几句：引诗题为《熙宁元年八月十九日过湖州东林沈山用石榴皮写绝句于壁自号回山人》，意谓西边的邻居已很富贵却仍在担忧不够，东老虽然贫穷却欢乐有余。酿出白酒是因为喜好客人，把钱财散尽是用来收藏书籍。

4局奁：装着磨镜工具的箱子。