第7小说

张乔（第1页）

张乔

乔，隐居九华山，池州人也。有高致，十年不窥园以苦学。诗句清雅，迥少其伦。当时东南多才子，如许棠、喻坦之、剧燕、吴罕、任涛、周繇、张、郑谷、李栖远与乔，亦称“十哲”，俱以韵律驰声。大顺中，京兆府解试，李参军频时主文，试《月中桂》诗，乔云：“根非生下土，叶不坠秋风。”遂擅场。其年频以许棠久困场屋，以为首荐。乔与喻坦之复受许下薛尚书知，欲表于朝，以他，不果。竟岨峿名途，徒得一进耳。有诗集二卷，传世。

【注释】

1九华山：山名，在今安徽青阳西南，西接贵池，南接石台。

2池州：州名，治所在今安徽贵池。

3许棠、喻坦之：传见本书卷九。剧燕：工诗。僖宗时，王重荣镇河中（今山西永济），燕以诗赠重荣，重荣礼遇之。为人纵肆，凌轹同僚，终遭杀身之祸。吴罕：“咸通十哲”之一，登进士科。余未详。任涛：传见本书卷九。周繇：传见本书卷八。张：传见本卷后文。郑谷：传见本书卷九。李栖远：“咸通十哲”之一，余未详。

4“十哲”：指“咸通十哲”，实为十二人，据《唐摭言》《唐诗纪事》，还有“李昌符、温宪”二人，辛文房删为十人，不妥。

5大顺：据学者考证，当为咸通之误。

6京兆府：府名，治所在今陕西西安。解试：唐制士人应县试合格后，再由州府进行考试，合格者即可发解，称为解试，即可参加省试。

7李参军频：即李频，曾任京兆参军，故称。传见本书卷七。主文：主考。

8“根非生下土”两句：原题作《试月中桂》，意谓月中的桂树它的根不是生长在国土上的，它的叶子也不会在秋风中坠落。

9薛尚书：指薛能，曾任工部尚书，故称。传见本书卷七。

【译文】

张乔，隐居在九华山，池州人。有高尚的情致，十年不出去看园林，勤苦学习。诗句清丽雅正，很少有人能比得上他。当时东南一带有很多才子，像许棠、喻坦之、剧燕、吴罕、任涛、周繇、张、郑谷、李栖远与张乔，也称为“咸通十哲”，都是靠着诗歌驰名的。大顺年间，参加京兆府的解试，京兆参军李频当时主持考试，考《月中桂》的诗，张乔写道：“根非生下土，叶不坠秋风。”于是压倒全场。那一年李频因为许棠长久地困顿在考场上，把他推为解元。张乔和喻坦之也深受许州工部尚书薛能的赏知，薛能想把他们推荐给朝廷，因为别的事没有成功。张乔最终在获取功名的路上备受坎坷，只是徒劳地考中解士而已。有诗歌集子两卷，流传在世。，，