第7小说

任涛（第1页）

任涛

涛，筠州人也。章句之名早擅。乾符中，应数举，每败垂成。李常侍骘廉察江西，素闻涛名，取其诗览之，见云：“露抟沙鹤起，人卧钓船流。”大加赏叹曰：“任涛奇才也，何故不成名？会当荐之。”特与放乡里杂役，仍令本贯优礼。时盲俗互有论列，骘判曰：“江西境内，凡为诗得及涛者，即与放役，岂止一任涛而已哉！”未几，涛逝去。有才无命，大可怜也。诗集今传。

【注释】

1筠州：州名，治所在今江西高安，以地产筠篁得名。

2乾符中：据学者考证，当为咸通中。

3李常侍骘：即李骘，大和中寓居无锡惠山寺读书，开成中为荆南李石从事，入朝历祠部员外郎、翰林学士、中书舍人，咸通九年（868）出为江西观察使，卒于任。

4“露抟（tuán）沙鹤起”两句：意谓沙地上露水成团惊得鹤鸟飞起，钓鱼的人躺下任船随波漂流。

5本贯：原籍。

6盲俗：无知俗人。

【译文】

任涛，筠州人。早就擅有篇章诗句的名声。乾符年间，多次参加科举考试，每次都是快要成功了却落第。常侍李骘担任江西观察使，以前听过任涛，拿他的诗歌阅读，看到一句说：“露抟沙鹤起，人卧钓船流。”特别欣赏赞叹，说：“任涛真是一个奇才啊，为什么没有获得功名？有机会我要推荐他。”特意给他放免乡里的杂役，还让当地官员给他优厚的礼遇。当时一些无知的俗人互相讨论非议，李骘就下断语说：“整个江西境内，凡是写诗能够比得上任涛的人，立即给他免去杂役，岂止一个任涛而已呢！”不多久，任涛就去世了。有才华却没有好运，太可怜了。诗歌集子如今流传。，，