第7小说

孙鲂（第1页）

孙鲂

鲂，唐末处士也，乐安人。与沈彬、李建勋同时，唱和亦多。鲂有《夜坐》诗，为世称玩。建勋尤器待之，日与谈宴。尝匿鲂于斋幕中，待沈彬来，乃问曰：“鲂《夜坐》诗如何？”彬曰：“田舍翁火炉头之语，何足道哉！”鲂从幕中出，诮彬曰：“何讥谤之甚？”彬曰：“‘画多灰渐冷，坐久席成痕。’此非田舍翁炉上，谁有此况？”一座大笑。及《金山寺》诗云：“天多剩得月，地少不生尘。”当时谓骚情风韵，不减张祜云。有诗五卷，今传。

【注释】

1乐安：县名，治所在今浙江仙居。按《唐诗纪事》卷一均载孙鲂为南昌人。

2沈彬：传见本卷前文。李建勋：传见本卷前文。

3田舍翁：犹“田父”，老农。

4诮（qiào）：责备。

5“画多灰渐冷”两句：意谓拨划炭火太多导致炭灰渐渐冷却，因为坐得太久导致席子上有了印痕。

6“天多剩得月”两句：引诗一题为《题金山寺》，意谓金山寺上空的天空很多，只剩下一轮明月略微遮挡，土地很少，因此不会产生风尘。

7张祜：传见本书卷六。

【译文】

孙鲂，唐朝末年的隐士，乐安人。跟沈彬、李建勋处在同一时期，唱和的诗歌也多。孙鲂有一首题为《夜坐》的诗，被世人们称赏、玩味。李建勋尤其器重、优待他，每天都跟他聊天、聚会。曾经把孙鲂藏在斋房幕后，等沈彬过来，才问他说：“孙鲂《夜坐》这首诗怎么样？”沈彬说：“不过是描写老农坐在火炉边的话，哪里值得一提啊！”孙鲂从幕后出来，责备沈彬说：“怎么这么过分地讥讽、诽谤我？”沈彬说：“‘画多灰渐冷，坐久席成痕。’这不是老农在炉火边上，谁会有这样的境况？”满座的客人都大声欢笑。孙鲂还有一首《金山寺》诗中说：“天多剩得月，地少不生尘。”当时人说他的风雅情韵，丝毫不亚于张祜。孙鲂著有诗歌五卷，如今流传在世。，，