第7小说

翁承赞（第1页）

翁承赞

承赞，字文尧，乾宁三年礼部侍郎独孤损下第四人进士，又中宏词敕头。承赞工诗，体貌甚伟，且诙谐，名动公侯。唐人应试，每在八月，谚曰：“槐花黄，举士忙。”承赞《咏槐花》云：“雨中妆点望中黄，勾引蝉声送夕阳。忆得当年随计吏，马蹄终日为君忙。”甚为当时传诵。尝奉使来福州，见友僧亚齐，赠诗云：“萧萧风雨建阳溪，溪畔维舟见亚齐。一轴新诗剑潭北，十年旧识华山西。吟魂昔向江村老，空性元知世路迷。应笑乘轺青琐客，此时无暇听猿啼。”他诗高妙称是。仕王审知，终谏议大夫。有诗，以兵火散失，尚存百二十余篇，为一卷，秘书郎孙郃为序云。

【注释】

1独孤损：字又损，历官礼部尚书，昭宗天复三年（903）十二月拜相，哀帝天祐元年（904）六月，与裴枢、崔远、陆扆等七人同被朱温杀于白马驿。

2宏词：即博学宏词科。敕头：指制科博学宏词之首名。

3“槐花黄”两句：或云此谚语乃指举子献行卷，但总体而言，皆与考进士有关。

4“雨中妆点望中黄”以下几句：引诗题为《咏槐》，意谓黄槐花被雨水妆点，到十五的时候开得一片金黄，鸣蝉就被引诱得叫得特别响亮，像在跟夕阳告别。我回忆起当年跟随着计吏一起进京赶考的往事，当时的马蹄整天都在为黄槐花而奔忙。

5亚齐：诗僧，与翁承赞交游，《全唐诗》未收其诗，盖已佚。

6建阳溪：今福建闽江上源支流建溪。

7剑潭：在今江西丰城西南，又称剑池。

8轺：使节用的车。青琐：宫门上镂刻的青色图纹，亦借指宫门。

9“萧萧风雨建阳溪”以下几句：引诗题为《访建阳马驿僧亚齐》，诗意谓建阳溪上风雨潇潇，在溪边停舟看见亚齐。他取出一轴在剑池北部所写的新诗，让我想起十年前我们在华山西边结识的场景。亚齐那颗吟诗的心魂早就打算在江边的村落里老去，他那空无的天性本就知道世上的道路不过是让人迷失。他应该会笑我这个乘着使节车辆的朝廷的使者，在这样美好的时候都没有空暇倾听清猿的啼叫。

10王审知：五代时闽国建立者，字信通，唐末与其兄王潮从王绪起兵，后任威武军节度使，尽有今福建之地，后梁开平三年（909）封为闽王。

?谏议大夫：官名，掌谏谕得失，侍从赞相。

?秘书郎：据学者考证，当为校书郎。孙郃：字希韩，唐昭宗乾宁四年（897）登进士第，任校书郎、河南府文学。

【译文】

翁承赞，字文尧，乾宁三年（896）礼部侍郎独孤损主持考试时以第四名的成绩考中进士，又考中博学宏词科的第一名。翁承赞工于诗歌创作，身材魁梧，相貌堂堂，并且性格幽默，声名在公侯权贵之间耸动。唐代人参加考试，每年都在八月，谚语说：“槐花黄，举士忙。”翁承赞写诗《咏槐花》说：“雨中妆点望中黄，勾引蝉声送夕阳。忆得当年随计吏，马蹄终日为君忙。”在当时广为传诵。曾经奉命出使到福州，见到老友亚齐和尚，写诗送给他说：“萧萧风雨建阳溪，溪畔维舟见亚齐。一轴新诗剑潭北，十年旧识华山西。吟魂昔向江村老，空性元知世路迷。应笑乘轺青琐客，此时无暇听猿啼。”其他的诗歌高华巧妙都像这样。后来在闽王王审知那里做官，最终做到谏议大夫。翁承赞有很多诗，因为兵乱战火而散失不少，还存有一百二十多首，编成一卷，秘书郎孙郃为诗集作的序言是这样说的。，，