第7小说

韦庄（第1页）

韦庄

庄，字端己，京兆杜陵人也。少孤贫，力学，才敏过人。庄应举，正黄巢犯阙，兵火交作，遂著《秦妇吟》，有云：“内库烧为锦绣灰，天街蹈尽却重回。”乱定，公卿多讶之，号为“秦妇吟秀才”。乾宁元年苏检榜进士，释褐校书郎。李询宣谕西川，举庄为判官。后王建辟掌书记，寻征起居郎，建表留之。及建开伪蜀，庄托在腹心，首预谋画，其郊庙之礼、册书赦令，皆出庄手，以功臣授吏部侍郎同平章事。

【注释】

1“内库烧为锦绣灰”两句：当为“内库烧为锦绣灰，天街踏尽公卿骨”，意谓皇帝私人库房中的锦绣被烧为灰烬，京城的街道上都是被践踏的公卿高官们留下的尸骨。

2乾宁：唐昭宗年号（894—898）。苏检：乾宁元年（894）甲寅科状元，后为工部侍郎、同中书门下平章事。

3释褐：脱下粗布衣，指做官。校书郎：官名，掌雠校典籍，刊正文章。

4李询：宰相李蔚子，曾任两川宣谕使。

5王建：五代时前蜀国建立者，字光图，唐末割据四川，后称帝。

6起居郎：当为起居舍人，官名，属中书省，记录皇帝言语、命令和修起居注等。

7吏部侍郎：官名，尚书省吏部副长官，掌选举和祠祀事。

【译文】

韦庄，字端己，京兆杜陵人。他年少孤寒贫穷，努力求学，才华机敏超过常人。韦庄参加科举考试时，正遇到黄巢攻占长安，战火纷飞，于是撰写《秦妇吟》，诗中写道：“内库烧为锦绣灰，天街蹈尽却重回。”黄巢叛乱被平定，公卿权贵对此诗都很惊叹，称他为“秦妇吟秀才”。乾宁元年（894）考中苏检那一榜的进士，释褐后担任校书郎。李询担任两川宣谕使，推荐韦庄担任判官。后来王建征辟他来担任掌书记，不久朝廷征召他担任起居舍人，王建上表把他留在身边。等到王建建立蜀国，韦庄是他的心腹大臣，首先参预蜀国成立的谋略策划，蜀国祭祀郊庙的礼仪、册封诏书、大赦敕令，都出自韦庄的手笔，韦庄因是功臣而被授任为吏部侍郎同中书门下平章事。

庄早尝寇乱，间关顿踬，携家来越中，弟妹散居诸郡。西江、湖南，所在曾游，举目有山河之异，故于流离漂泛，寓目缘情，子期怀旧之辞，王粲伤时之制，或离群轸虑，或反袂兴悲，《四愁》《九怨》之文，一咏一觞之作，俱能感动人也。庄自来成都，寻得杜少陵所居浣花溪故址，虽芜没已久，而柱砥犹存，遂诛茅重作草堂而居焉。性俭，秤薪而爨，数米而炊，达人鄙之。弟蔼，撰庄诗为《浣花集》六卷，及庄尝选杜甫、王维等五十二人诗为《又玄集》，以续姚合之《极玄》，今并传世。

【注释】

1间关：形容道路崎岖。顿踬：困顿颠踬。

2子期：即西晋向秀，字子期，“竹林七贤”之一。和嵇康友谊深厚，嵇康遇害后，写《思旧赋》加以纪念。

3王粲：字仲宣，“建安七子”之一。初避乱荆州，后归曹操，写有《七哀诗》等。

4轸（zhěn）虑：深念，深虑。

5反袂：用衣袖拭泪。

6《四愁》：指东汉张衡《四愁诗》。《九怨》：或出自王逸《九思》之类的赋作，指怨尤。

7杜少陵：即杜甫，自称少陵野老，故称。传见本书卷二。

8爨（cuàn）：烧火煮饭。

9蔼：韦庄弟，黄巢陷长安，与韦庄乱中相失，次年在兵乱中相遇，曾旅食江南，后随兄入蜀。编次韦庄诗，题曰《浣花集》，并为之作序。

10五十二人：《又玄集》分上中下三卷，共一百四十二人，辛文房只选上卷，因此致误。

【译文】

韦庄早年曾经历寇盗叛乱，所经历的道路十分艰险，困顿颠踬，带领家人逃到越中，他的弟弟妹妹散居住在各地江西、湖南一带，到处都曾游荡过，抬眼就能看到江山已不再是原来大唐的江山，因此在漂泊乱离、流浪泛游中，寄托眼前之景，表达心中情感，写出向秀那样的怀旧之作，王粲那样的伤时之作，有时离群索居，深思忧虑，有时举起衣袖揩泪，兴起悲伤之情，各种充满愁绪怨尤的文章，一觞一咏的作品，都能够感染打动人心啊。韦庄自从来到成都，找到少陵野老杜甫所居住过的浣花溪旧址，虽然荒芜没落已很久，但是柱子、基石还留存着，于是砍去茅草重新建造草堂，并居住在那里。韦庄生性节俭，称着柴火来烧灶台，数着米粒来做饭，通达之人很鄙视他。弟弟韦蔼，把韦庄的诗歌编撰成《浣花集》六卷，和韦庄曾经所选的杜甫、王维等五十二人的诗歌作品编成的《又玄集》，接续姚合编撰的《极玄集》，如今都流传在世。，，